Busca entre varios profesores de Inglés...
Hisun
'係咪痴西左線' 是什么意思？
17 de may. de 2013 2:02
Respuestas · 9
3
大概解作："是不是傻了？"。
详解：
系咪 = 是不是 / 是否
痴线 = 神经病 / 疯狂 / 荒诞不经
西是一个脏话，意为"屄"。基本上只用作加强语气。
左 = 了
至於有没有侮辱成份，必须看其语气。
17 de mayo de 2013
means" what the hell, do you lose your mind?"
11 de septiembre de 2013
痴线＝short＝短路，引申为傻，与short同义“你系米short左啊？”
仲有西其实5系读西
8 de agosto de 2013
意思=are you crazy？
10 de junio de 2013
是不是傻了~痴线就是神经病的意思
25 de mayo de 2013
Mostrar más
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Hisun
Competencias lingüísticas
Chino (mandarín), Chino (cantonés), Inglés, Japonés
Idioma de aprendizaje
Chino (cantonés), Inglés, Japonés
Artículos que podrían gustarte
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
28 votos positivos · 7 Comentarios
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 votos positivos · 30 Comentarios
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos
