Die beiden Begriffe bedeuten genau das Gleiche.
1) Es ist es mir wert / 2) Es lohnt sich für mich
1) etwas ist es mir wert, darin (Zeit, Energie, Geld) zu investieren.
2) etwas lohnt sich für mich = ICH werde davon profitieren
Ich hoffe, meine Erklärung ist verständlich. :)