Busca entre varios profesores de Inglés...
Fiona.Sun
구비하외다?
예:
제한 외에는 매일 하오 8시로 10시까지 설행하는데 대한 및 구미 각 국의 생명 도시 각종 극장의 절승한 광경이 구비하외다.
17 de jun. de 2013 3:36
Respuestas · 6
음....한국어에 '구비(具備)하다'라는 동사가 있습니다, 하지만 한국에서는 일반적으로 그 말 대신에 '다 갖추다'라는 말을 사용합니다.
그리고, 그 서술어의 주어인 "각종 극장의 절승한 광경이"는 문맥상, 전혀 어울리지 않습니다.
무엇을 구비하다. 무엇이 구비되어 있다. 무엇을 구비하고 있다.
무엇을 다 갖추다. 무엇이 다 갖춰져 있다. 무엇을 다 갖추고 있다.
게다가, 요즘은 잘 쓰지 않는 '하오체'로 어미활용하여 '구비하-외다' 라고 쓴 것으로 볼 때, 이 문장은 구한말의 옛글을 이용한 그 누군가의 장난이거나, 모국어가 한국어가 아닌 사람이 쓴 것이라고 추측할 수 있습니다.
'하오체'의 평서형 어미활용을 조금만 예를 들자면,
그곳에 가면, 볼만한 것들이 즐비하-오.
그곳에 가면, 볼만한 것들이 즐비하-오이다.
그곳에 가면, 볼만한 것들이 즐비하-외다.
이 연구실은 최첨단 장비를 구비하고 있-소.
이 연구실은 최첨단 장비를 구비하고 있-소이다.
이 연구실은 최첨단 장비를 구비하고 있-쇠다
17 de junio de 2013
구비된다라 맞겠네요. 위에 댓글을 지우고 싶은데 방법을 몰라요.
17 de junio de 2013
구비한다의 옛날 표현인 듯 합니다.
17 de junio de 2013
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Fiona.Sun
Competencias lingüísticas
Chino (mandarín), Inglés, Francés, Coreano, Español
Idioma de aprendizaje
Español
Artículos que podrían gustarte

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
28 votos positivos · 7 Comentarios

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 votos positivos · 30 Comentarios

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos
