Yes, adding another 10 thousand dollars.

"Plus-up" is business jargon (slang). There is much business jargon in common use. However in more formal sessions, jargon is usually avoided. In a formal setting, I might say "I need an increase of ten thousand dollars for the program." or "I need ten thousand dollars more for the program."