Busca entre varios profesores de Inglés...
Wu Ting
How would you explain this sentence?
"Andele. Go on now, get in the water," he said. "You will be surprised."
The pale-skinned boy stood shivering in water up to his waist, thinking these were the most awful words in any language: You will be surprised. The moment when even-thing is about to change. When Mother was leaving Father (loudly, glasses crashing against the wall), taking the child to Mexico, and nothing to do but stand in the corridor of the cold little house, waiting to be told. The exchanges were never good: taking a train, a father and then no father. Don Enrique from the consulate in Washington, then Enrique in Mother's bedroom. Everything changes now, while you stand shivering in the corridor waiting to slip through one world into the next.
How would you explain this sentence: taking a train, a father and then no father?
Thanks!
2 de sep. de 2013 7:05
Respuestas · 1
That sentence represents one of the changes that the narrator is experiencing in his life. The narrator gives a list in the same grammatical style, and the sentence you pulled out is the first in that list.
Literally, the sentence just means that a train separated his father and him. To be fair, I'm not sure whether the father took the train away or whether the mother took the narrator away on a train, because the sentence is not specific enough. I would guess that the narrator and his mother took the train out of Mexico, since the mother has interactions with a consulate office in the next sentences.
6 de septiembre de 2013
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Wu Ting
Competencias lingüísticas
Chino (mandarín), Inglés, Francés
Idioma de aprendizaje
Inglés
Artículos que podrían gustarte

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 votos positivos · 17 Comentarios

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 votos positivos · 12 Comentarios

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos
