Encuentra profesores de Inglés
성유한
단차? 일본어?
자동차 튜닝 용품을 판매하고 있습니다.
가끔 구매자들이 이렇게 문의해주셨습니다.
" 단차는 정확히 맞아 떨어지나요?
퀄리티는 어떤가요? "
"결제완료 후 상품수령까지 대략 얼마 정도 걸릴지 궁금합니다.
그리고 어느 정도는 감안하지만 단차가 얼마나 날까요? "
피팅에 대해 문의해주신 것 같은데...
"단차"라는 단어가 유래하고 의미를 정확하게 알고 싶습니다.
네이버 사전으로 찾아봤는데 일본어로 나온 말이네요.
설명해주시면 매우 감사하겠습니다^^
5 de sep. de 2013 14:56
Respuestas · 4
2
'단차(段差, 층계 단, 어긋날 차)'는 일본식 한자어입니다. 이 단어의 뜻은, 말 그대로, '(평평하지 않고) 층이 져서 어긋남' 또는 '(두 물체의) 높낮이의 차'를 의미합니다. 이 말은 제조공장이나 건축·토목 현장에서 주로 사용합니다.
'단차가 있다'는 것은 두 물체를 연결하거나 서로 맞댄 끝 부분이 정확히 들어맞지 않아, 두 물체 중에서 어느 한 쪽이 튀어나오거나 움푹 들어가서, 연결부분이 매끄럽지 않고, 높낮이의 차가 생겼다는 것을 뜻합니다.
그래서, "단차는 정확히 맞아^떨어지나요?", 이 문장에서도 동사 "맞아떨어지다"를 쓴 것입니다.
7 de septiembre de 2013
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
성유한
Competencias lingüísticas
Chino (mandarín), Chino (taiwanés), Inglés, Japonés, Coreano
Idioma de aprendizaje
Japonés, Coreano
Artículos que podrían gustarte

Speak More Fluently with This Simple Technique
6 votos positivos · 1 Comentarios

How to Read and Understand a Business Contract in English
14 votos positivos · 3 Comentarios

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 votos positivos · 7 Comentarios
Más artículos