с итальянск на русский в контракте 1 фраза
Saldo: in contanti alla firma € 181,00.
1. Итого к оплате: € 181,00 наличными при подписании
или
2. На момент подписания настоящего Договора, Наниматель передал\передает Наймодателю\Арендодателю сумму в размере 181 евро. (? как лучше)
Busca entre varios profesores de Inglés...
Respuestas · 11
1
С итальянскОКО на русский.
Более корректно вариант №2
На момент подписания настоящего Договора, Наниматель передал Арендодателю сумму в размере ....
0
лучше второй вариант, но немного по-другому: "При подписании настоящего Договора, Наниматель передает Наймодателю\Арендодателю сумму в размере 181 евро" Вы же сначала подписываете договор, а потом передаете сумму.
0
Спасибо, Наталья)))
0
Более корректно юридически - при подписании настоящего договора Наниматель передает Арендодателю сумму в размере 181 (сто восемьдесят один) евро ....
Хорошо бы также указать назначение этого платежа.
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
