Busca entre varios profesores de Inglés...
Hong Kong SAR China flagSimon
落してしまいました or 落しました e.g. 財布を落してしまいました。 財布を落しました。 What is the difference between the two? Many thanks! SimonThank you for the answers! I have a follow up question: the "◯◯てしまいました" form sounds a bit mouthful and (probably) formal. Is there some other, shorter or less formal, way to say the same thing? Thanks again!

Respuestas · 2

1
しまいました=しまう 有两个意思。 1:表示做完某事的状态。 本を読みました 看了书。 本を読んでしまいました 看完了书。 2:表示遗憾。 財布を落してしまいました。 钱包丢了。(郁闷~~~) 財布を落しました。 钱包丢了。(没有感情)
1
"財布を落しました" is the neutral way to say "(I) dropped (my) wallet." This construction states an "emotionless" fact. When you use "V+してしまいました," you express "regret" in the result of the action. In other words, "財布を落してしまいました" means something like "darn it/shucks/oh no, I dropped my wallet."

¿No has encontrado las respuestas?

¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy