italki - Por que "a gente" is é traduzido como nós e não como people? A gente gosta de você

Busca entre varios profesores de Inglés...

Miranda

Profesor profesional

Por que "a gente" is é traduzido como nós e não como people? A gente gosta de você - We like you gente - people A gente- we???? Por que é assim? Muito obrigada, Miranda :)

17 de oct. de 2013 15:29

Respuestas · 10

A gente is informal language. Similar nos but very informal Best regards Paulo

18 de octubre de 2013

A GENTE is used when talk in informal situation and used only in Brazil. rules of grammar NÓS is correct. GENTE without A is people. A GENTE (or NÓS) foi ao zoológico. (we went to zoo.) Tem muita GENTE na escola. ( there are many people at school)

18 de octubre de 2013

Gente=people A gente=people + I =We Examples: Eu e você gostamos de cantar =Nós gostamos de cantar=A gente gosta de cantar Portugues is a little strange,but "a gente" is not common.Is better e more correct "Nós". Apologies for my english mistakes.

17 de octubre de 2013