Mind Blown?
In English, we have this colloquial phrase "mind blown" to describe how someone feels when they see something or hear about something that is incredible or mind-boggling.
"When I found out they were twins, I was mind blown."
"That just blew my mind."
"This picture is mind-blowing!" >> http://formemes.com/wp/wp-content/uploads/2012/10/image4.jpg
Bueno, mi pregunta entonces es esta: ¿Cómo se traduciría esta frase a español?
Ejemplo: Cuando supe que la palabra <<vosotros>> era sencillamente <<vos>> y <<otros>> juntos, yo estaba MINDBLOWN!Ejemplo: Cuando supe que la palabra "vosotros" era sencillamente "vos" y "otros" juntos, yo estaba MINDBLOWN!
Busca entre varios profesores de Inglés...
Respuestas · 8
2
As stated in the previous answer, the correct way of saying that something is or was mind-blowing would be "soprendente" or "impresionante", you can also say "chocante". There are other versions too. I will give you some examples:
The news were blowing:
Las noticias fueron sorprendentes
Las noticias fueron impresionantes
Las noticias fueron chocantes.
Now when when we talk about the effects on the persons you can also say:
The news left him without words:
Las noticias lo dejaron sin palabras
Las noticias lo dejaron estupefacto
Las noticias lo dejaron choqueado
Las noticias lo dejaron fuera de sí.
I hope this helps you.
0
En lo Que logre entender esto significa que estas sorprendido is something beyond your expectation,
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
