Busca entre varios profesores de Inglés...
United States flagMezzie
ล้อเล่น and พูดเล่น Are these words interchangeable? I hear them a lot, and I haven't noticed any difference in how they're used yet. If they are different, could you explain how? Thanks!

Respuestas · 5

1
Yes they are interchangable. There is slight difference of context. ล้อเล่น = Just kidding! (There's a sense of humor for this word.) e.g. A: B, I have something to tell you. I am a serial killer. บี ฉันมีอะไรจะบอก ฉันเป็นฆาตกรต่อเนื่อง B: Seriously???? จริงหรือเปล่า A: Just kidding. ล้อเล่น (and then A giggles, and B is relieved.) พูดเล่น = I'm joking / I didn't mean it. / I'm just lying. All these meanings together, there's less sense of humor than ล้อเล่น e.g. A: เขาว่าฉันอ้วน He said I'm fat. B: เขาพูดเล่นรึเปล่า Is he just joking? (I'm sure he didn't mean it that way, he just lied to make you feel bad about yourself)
0
both means to to say something to tease / joke / amuse somebody. It can be used interchangeably in most cases ( that I have heard ). I think both are short forms of ' พูดล้อเล่น' อย่าพูดเล่น or อย่าล้อเล่น แบบนี้อีก เค้าไม่ชอบ don't tease me like this again I don't like.
0
http://dict.longdo.com - ล้อเล่น [V] tease, See also: kid, chaff, ridicule, banter, Syn. หยอกล้อ, หยอก, ยั่วเล่น, Ant. เอาจริง, Example: น้องคงแค่อยากล้อเล่นเท่านั้นเอง ไม่น่าไปดุว่าแรงๆ ขนาดนั้น, Thai definition: แสดงกิริยาเย้าแหย่ไม่ได้คิดจริงจัง - พูดเล่น [V] joke, See also: josh, jest, Syn. พูดล้อเล่น, พูดเล่นๆ, Example: ฉันก็แค่พูดเล่นไปอย่างนั้นเอง ไม่ได้ตั้งใจะทำให้เขาเสียใจเลย, Thai definition: ไม่ได้หมายความจริงจังอย่างที่พูด

¿No has encontrado las respuestas?

¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy