Busca entre varios profesores de Inglés...
Анилсам
Получить "болничный лист" или "бюллетень"? Одно и тоже?
Здравствуйте,
Я изучаю слова "бюллетень" и "болничный лист". Хочу узнать как правильно использовать эти слова.
Примеры правильные?
Он заболел и получил/взял болничный лист.
Он заболел и получил бюллетень на 2 дня.
Он сейчас на бюллетене.
Заранее спасибо!
Анилсам
1 de mar. de 2014 19:39
Respuestas · 15
3
Получить "болЬничный лист" или "бюллетень"
Если речь идёт о медицинском документе, подтверждающем болезнь сотрудника, то это одно и то же, поэтому все ваши предложения правильные.
В разговорной речи в этом смысле употребляются и слово "бюллетень" и слово "больничный лист". Можно даже использовать глагол "забюллетенить",то есть, заболев, получить бюллетень.
Например,
Он заболел и получил/взял больничный лист. =Он забюллетенил.
Однако, при употреблении слова "бюллетень", надо иметь также в виду, что бюллетени бывают и другие, например, информационные или избирательные.
На самом же бланке больничного листа значится "Листок нетрудоспособности".
1 de marzo de 2014
2
Правильно писать и говорить: Больничный лист. Бюллетень и больничный лист это разные вещи. Хотя иногда можно услышать в больнице "Бюллетень" вместо "Больничный лист" но такое бывает редко.
Правильно будет сказать: Он заболел и взял больничный. Другой пример: Иван взял отпуск за свой счет и ушел на больничный.
Бюллетень - вообще это ведомость, весть, обявление, повестка. Иначе говоря, что-то информационное.
1 de marzo de 2014
1
Бюллетень - это многозначительное слово.Варианты :
А. Сборник официальных актов, распоряжений, постановлений и т.д.(пример: криминальная биллетень)
Б. Официальное информационное сообщение.( Новастная белютень)
В. Периодическое специализированное издание.( Белютень автолюбителя)
Г. Листок нетрудоспособности для регистрации болезни рабочего или служащего.( Больничный беллетень)
Больничный лист — это то же, что Листок нетрудоспособности.Синоним слова Бюллетень.
Примеры правильные.Только в разговоре чаще используют синоним Бюллетень- Больничный (сокращенное от больничный лист) Например:
Он заболел и получил больничный на 2 дня.
Он сейчас на больничном.
Я беру больничный на неделю.
1 de marzo de 2014
1
Он заболел и получил больничный на два дня.
Он сейчас на больничном.
Я беру больничный на неделю.
1 de marzo de 2014
Я тоже никогда не использовала слово "бюллетень" :-) Только "больничный". Глагол "забюллетенить" для меня тоже совсем новый.
2 de marzo de 2014
Mostrar más
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Анилсам
Competencias lingüísticas
Inglés, Ruso, Español, Turco
Idioma de aprendizaje
Inglés, Ruso, Español
Artículos que podrían gustarte

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
1 votos positivos · 0 Comentarios

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 votos positivos · 29 Comentarios

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos
