gym is the abbreviation of "gymnastique", which is the name of the sport. So "aller à la gym" means that you are going to practice the sport called "gym" (gymnastique), not that you go to the room in which you do the sport. To say this you have to say "aller au gymnase". You can't use gym because it doesn't mean "gymnase".

On ne dit jamais "aller au gym". Soit on dit "aller à la gym" (abréviation du mot "gymnastique"), soit on dit "aller au gymnase" (on ne fait jamais d'abréviation du mot gymnase).

Non, c'est pas à la cause de la censure à mon avis. Je crois que le chinois a une tendance naturelle (comme une langue d'un autre type morphologique) à ne pas emprunter les mots d'origine étrangère qui ne conviennent pas à son système phonologique.

Oui, mais je pense que la Chine a réussi cet exploit en contrôlant ce que ces citoyens ont accès...

Ben, je crois que les deux ont joué son rôle. C'est la même chose en Russie. En Asie (en Chine notamment), on réussit à se débrouiller sans anglais ou avec un minimum d'emprunts.