Busca entre varios profesores de Inglés...
MiskoVozarik
I have one question..... please
What do mean these German expressions in English?:
Donner-shock
Donnerblitz
Schaufler
Danke shon!
:-)
19 de mar. de 2014 15:43
Respuestas · 4
2
From the context, these are probably direct translations of the Pokemon names:
Donnerschock (note spelling) = thunder shock
Donnerblitz = thunder flash
Schaufler = shoveler, digger
None of these are regular German words.
19 de marzo de 2014
Hallo Misko,
The context is missing. So I have to guess:
- Shock cause by thunder
- Lightning and Thunder (if written like „[…] im Donnerblitz […]“ it might be something very fast and unexpected)
- Schaufler could be a person that is eating very fast, as if he/she should’ve better used a shovel to supply the ammounts
But: context is missing
19 de marzo de 2014
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
MiskoVozarik
Competencias lingüísticas
Alemán, Eslovaco
Idioma de aprendizaje
Alemán
Artículos que podrían gustarte

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
3 votos positivos · 0 Comentarios

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
1 votos positivos · 0 Comentarios

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 votos positivos · 17 Comentarios
Más artículos
