Busca entre varios profesores de Inglés...
Canada flagWanchain
si tu aimes? Si "s'il te plaît" signifie "if it pleases you", alors "si tu aimes" ou "si tu plaît" signifie "if you like"? Je pense que "plaît" ne peut signifier "like", n'est-ce pas? Comment pouvez-vous normalement dire "if you like" (en tutoyer)?

Respuestas · 4

0
"If you like" is "si tu veux" (litterally it means "if you want". For example : we can go to the restaurant if you like would be "nous pouvons allez au restaurant si tu veux") "S'il te plaît" litterally mean "if this is agreable to you" but we use the phrase as "please". It has lost it's original meaning. "Plaire" on the whole mean "to like" but you don't use it the same way as "aimer", you have to turn the sentence back to front. You say what you like and then you add "me plaît" (ex : "la musique me plaît." Meaning "the music pleases me".) If you don't turn it back to front, it means "to appeal". So for example "si tu plaît" would mean "if you appeal to (someone)". Different matter entirely!
0
s'il te plait = please. plaire = to be successful Cela me plait = I like it Elle me plait = I like her

¿No has encontrado las respuestas?

¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy