要这个字的用法
你的成绩比我预想的还要差。
"Your score is worse than I anticipated/expected." I just don't see any relevance for the usage of "要". In this sentence. 不是未来的事情,怎么会用要?
Busca entre varios profesores de Inglés...
Respuestas · 5
1
In your sentence, "要" can be omitted without making any difference in meaning.
BTW, it must be noted that your Chinese sentence means "Your score is EVEN worse than I anticipated/expected." rather than "Your score is worse than I anticipated/expected."
In other words, your Chinese sentence implies that "I" anticipated you would get a bad score.
1
“要”在这里表达强烈的语气。“要” express strong tone.
学习中文从词组入手比较好,“还要”是一个惯用词组,就像“喜欢”。Learning Chinese is better to start from the phrase
不要从单字上去理解句子。Do not understand sentences by single word.
0
你的成績比我預想的還要差
= 你的成績比我預想的還差
= 你的成績比我預想的更差
還 : 更,表示程度。如:「今天比昨天還熱。」
要 : 應該。如:「你要知道,這是不容易的事。」
在本句,「要」 可省略。
好還要更好 = 不僅 "好" 而已 應該 "更好"
還要 一詞 具有多種意義 茲不一一舉例
0
In this case , 可以直接說 :你的成绩比我预期的还差。 要加上去也不會怪 , 把它當成rule . 還要差 , 還要爛 , 還要笨 .....還要難看......可以用在這種句型但是去掉要 , 還是可以並且通順.
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
