sorry firstly i must ask-do u watch KURTLAR VADISI becoz in this serie these dialogues were spoken :D its full text may so ölüm ölüm dediğin nedir ki gülüm, ben senin için yaşamayı göze almışım.. if we translate this word for word we may not understand the meaning that is wanted to be give us..becoz it consists of metaphors namely its about culture :) but its general meaning is so death is the hardest thing in this world for everyone but the man/woman who says this thinks living is more dangerous or when u live for your lover u sacrifice yourself to the life :S but when u die, u have nothing to do for your darling..uhmm like this hope i could tell :D and if we translate this word for word,it means : death death that u say what is it? i took the risk of living for you..

I took the risk of living for you

i accept the risk of living for you