Busca entre varios profesores de Inglés...
Sweetie BB
"得意” 和 “骄傲” 而 “麻烦” 和“ 打扰” 的意思一样吗? 对我来说,这些字的意思很相似。 得意 和 骄傲 I know they mean someone is pround of yourself, so they can use to describe bad behavior, right? Which are the difference between both of them? 麻烦 和 打扰 麻烦 is used when you ask someone for help and it may disturb the you ask for help? 打扰 is used when you annoy someone with no reason, right? I am confused with these words and do not how to use it. If anyone can give some example sentenses, I would be happy. Thanks Ps 用英文或者中文解释都可以。
9 de ago. de 2014 2:38
Respuestas · 5
1
“骄傲“ could be both positive and negative, while "得意“ is normally used in neutral or negative context. Examples: - 小明的妈妈对小明取得的成就感到骄傲 - 小明在取得一点点成就的时候就骄傲起来了 - 小明在取得一点点成就的时候就得意起来了 Your understanding with “麻烦” and “打扰” are correct.
9 de agosto de 2014
中文对情景和心境的表达会让词汇产生正反相互变换的应用及理解。骄傲 单独看是贬义词 但是当极高肯定时 可以用骄傲来表达 自豪 一样的情感。无论是被别人说值得 骄傲 还是自己说。而且骄傲本来的贬义身份褒用时 会带有显示 彰显 外放的性格 于中国自古的中庸之道而言是张扬的 自豪是纯正向的 中国古人觉得好到极的事情是可以带有张扬 反向的感情色彩的 :他值得你自豪 与 他值得你骄傲 后者要表达更强的肯定。打扰 通常是改变别人当前状态时 表达给别人带来状态改变而抱歉 比如 问路 敲门 插话等等 改变别人之前的存在状态 麻烦是指别人状态改变后 对你做出应答后要付出时间、精力等 而表达歉意和谢意 事前说麻烦 事后说谢谢 打扰你了 能麻烦你告诉我怎么看地图吗 谢谢
11 de agosto de 2014
@Jesse 谢谢 : )
9 de agosto de 2014
另外需要注意 麻烦还是一个名词。 而打扰多数时候只是动词
9 de agosto de 2014
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!