It might be easier if written out longer: "They are also able to experience different types of skills and talent than *the skills and talent that* might be evident in a single gender environment." or "They are also able to experience different types of skills and talent than *those that* might be evident in a single gender environment." It's the skills and talent in a single gender environment that is the implied subject of "might be evident".