بما أنَ الأمر يتعلقُ بالطفل الذي لم يتوصل الى النطق بعد .. فأمر طبيعي أنهُ يحاولُ جاهداً لكي يلفتَ الانتباه So basically ( s'efforcer ) means يحاول أو يسعى الى in Arabic .. Déjà avant qu'il sache parler, l'enfant s'efforce d'attirer l'attention أصلاً قبلَ أن يعرفَ التكلم ، الطفلُ يحاولُ لفتَ الانتباه

Salam, You can say ".. يُـحَـاوِلُ بِـشِـدَّة أن .. / يُـحَـاوِلُ جَاهِداً أن " to convey the meaning of " s'efforcer" which is to try hard to do something.