rimanerci male
Come si traduce "rimanerci male"?
to be disappointed? to be annoyed?

1) La ragazza di Matteo esce spesso con diversi amici e lui ci rimane male.

2) Ci siamo rimasti male perche gli altri erano partiti senza salutarci.

Question

rimanerci male
Come si traduce "rimanerci male"?
to be disappointed? to be annoyed?

1) La ragazza di Matteo esce spesso con diversi amici e lui ci rimane male.

2) Ci siamo rimasti male perche gli altri erano partiti senza salutarci.

Answer

Aggiungerei "feel bad about it" alle opzioni, nel primo esempio si può dire "and he feels bad about it", nel secondo puoi usare "disappointed".

Answer

I don't know how English say but I think "to be disappoint" should be right.