...och nu tänker jag vara lite petig och säga att det heter "svensklärare", och inte "svenskalärare" :) Det kan ju tyckas lite märkligt, eftersom ämnet som man lär ut heter svenska, men så är det. Trevlig helg! /Svensklärare

Svaret på sista frågan: om du lär engelska är du en engelskalärare. En lärare från England är en engelsk lärare, men kan vara en lärare i vilket ämne som helst. Lär engelsmannen engelska, är han en engelsk engelskalärare. Annars t.ex. en engelsk matematiklärare. På samma sätt, om du lär japanska är du en japanskalärare, svenska en svenskalärare. Är läraren i japanska från Sverige är hon en svensk japanskalärare.

En svensk bok → En bok som är skriven på svenska av en svensk författare. En bok som är översatt till svenska brukar man säga att den är från det land den kommer ifrån ursprungligen men den kanske finns på svenska också. Om en författare i Sverige skriver på annat språk är det fortfarande en svensk bok då den är skriven i Sverige. Om däremot författaren flyttar utomlands är det det land boken ges ut i som anses som ursprungsland, men att det är en svensk författare. Om en svensk författare skriver en bok i t ex England på svenska och publicerar den endast i Sverige ses den också som en svensk bok. Man kan säga att ett verk betraktas som svenskt så länge författaren har svenskt medborgarskap och att det ges ut på svenska.