ビニール袋（plastic bag)　が破れる　は英語でなんといいますか？
ビニール袋に水がはいったボトルを入れて運ぼうとしたら、
袋が破れて、ボトルがわれた。
水が床にこぼれて、びちゃびちゃになった。

というニュアンスのことを英語でいうとしたら、どんな風になりますか？

Question

ビニール袋（plastic bag)　が破れる　は英語でなんといいますか？
ビニール袋に水がはいったボトルを入れて運ぼうとしたら、
袋が破れて、ボトルがわれた。
水が床にこぼれて、びちゃびちゃになった。

というニュアンスのことを英語でいうとしたら、どんな風になりますか？

Answer

日本人は多くのニーモニックを持って. 英語ではない...English does not utilize mnemonics as heavily as Japanese. 
びちゃびちゃ = a splashing noise. 
You could say = "When the plastic bag broke the water bottle hit the floor and splashed everywhere!" 
in other words: 
"水が床にこぼれて、it splashed everywhere!"

Answer

the bag tore
"If you try to carry the bottle with water in it (the water bottle) in a plastic bag, the bag will tear, (and) the bottle will crack."

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!