how to translate French ''laisser à désirer'' into Arabic?
eg: L'efficacité laisse cependant à désirer
Is there an expression in Arabic similar to this one?
Busca entre varios profesores de Inglés...
Respuestas · 4
1
I would love to answer this question if I know what does ''laisser à désirer'' mean in English. :)
Do you know what does it mean in English ?
0
Salam Denis,
I can't think of any Arabic expression that means same as "laisser à désirer" en French, but you can translate it into Arabic as "غـيـر مرضــي / يمكـن تحسـيـنـه" which translate into English as "unsatisfactory / could be improved".
0
بالفصحي :
يَتْرُكُ مَا يَرْغَبُه
بالعامية
يسيب إلي بيحبه
0
يترك الأمور التي يرغب بها
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
