Ivana, le problème ici est qu'il s'agit d'un texte de Guy de Maupassant, donc ce n'est pas une traduction! J'ai donc essayé de trouver les synonymes du verbe "secouer" : agiter, ballotter, battre, bouleverser, bousculer, branler, brimbaler, bringuebaler, brusquer, cahoter, choquer, commotionner, ébranler, émotionner, émouvoir, frapper, gauler, impressionner, inquiéter, retourner, saisir, tancer, traumatiser, troubler, vibrer. Je serais donc tentée de dire que le dernier conviendrait bien dans ce cas : avec de l'argent on peut vibrer tant que l'on veut... jusqu'à ce que l'on n'en ait plus que la période des chagrins arrive!

I believe this could be a translation: If you have enough money, you can always relieve your sadness/resolve the problems, you can go wherever you want, you travel, you relex. Oh! If I were rich...The french synonim could be: facilter la douleur, résoudre les problèmes.

this is odd to me too