Busca entre varios profesores de Inglés...
Sonia
докер,батрак ? синонимы? Поймёт и докер, и рыбак, Поймёт рабочий и батрак, Поймёт народ любой страны, Хотят ли русские войны. (Хотят ли русские войны?)
8 de nov. de 2014 1:19
Respuestas · 9
4
Докер — рабочий ремонтных доков или портовый рабочий. Батрак — просто наёмный рабочий для тяжёлой работы.
8 de noviembre de 2014
2
Докер — trabajador portuario https://ru.wikipedia.org/wiki/Грузчик Батрак — trabajador agrícola https://ru.wikipedia.org/wiki/Батрак
8 de noviembre de 2014
Соня, извини. "Бурлаки на Волге". Батраки слово устаревшее, но в стихе оно употреблено в нативном смысле, как написал Сулид. В современной язык оно перешло как сленговое. Используется в неофициальном домашнем разговоре. Имеет смысл тяжело работать.
9 de noviembre de 2014
Спаибо !
8 de noviembre de 2014
Мне кажется, что слово батрак устаревшее. Например, знаменитая картина "Батраки на волге" https://ru.wikipedia.org/wiki/Бурлаки_на_Волге Есть выражение "батраком подвязаться" - как наёмным рабочим, но это сленг в домашнем разговоре. Докер - грузчик в порту - большинство русских это слово не знает( Слово взято, скорее всего, ради рифмы.
8 de noviembre de 2014
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!