让一个人得到提高的最可见的因素大概就是在工作中表现的很友善。

我在这里回， 因为Answer的格式比Comment好用。 我察觉到你需要比较保守的方法来做这份作业， 好像老师不大允许"先消化， 然后用to。通顺地道的中文把意思表达出来，让读者觉得原文是中文来的。" 所以你好像要照顾"这几个英文字翻译了没有"。 好， 没问题。 我们就用这比较保守的方法。 关于on the job, 你看看怎样表达，才能将意思涵盖"业务、技术、衣服、说话、举手投足、人际关系、办公室政治……"等等。 workplace译作职场，很好。 the most visible impact - 在英语语境里， 这词的意思其实是： you can see the most obvious fallout in...所以我觉得"影响"给人的感觉是"译者英语理解不够地道"， 但如果你的老师英语不是那么棒的话， 他可能说:"字典的定义是'影响'啊!" 这个你可再研究思量一下。 最后一句，也可考虑: "人人天天都拼命在想，我要怎样调教我的行为， 才能升职加薪，平步青云。" 翻译永远有两派之争。一派认为，"我要写金庸的中文， 不单是说他的武侠小说， 更是说他以真名查良镛在香港明报写的社论所用的中文，那是有民国的传承，有历代中国文化底蕴滋润的现代白话文，不是马克思中译本的洋化奴化汉语。" 另一派可说是"着着"派，是硬译派，是把"I am working"译成"他在工作着"， 是写"她有着常常而又乌黑的头发"的那一派。

Fallout 是恶果的意思， 原用于核子辐射。 也可以这样译: 美国人极端崇拜成就的恶果，随处可见。最明显的例子，就是在办公室里，为了升职，一个人可以什么都做得出来。 原文没把"不择手段"说出口，所以我们也不必用。

最为显著的效果大概见于工作中能获得奖励的行为中 - 怎样的表现才能让人赢得升级。 但这是死译, 可以说是最差的方法。我认为可试试意译。 The English is quite badly written to begin with. If you can provide some more context, then we can work together on a 意译 attempt to arrive at some much better Chinese. 还有，impact 在英语的意思跟中文的"影响"往往不一样。

原文的意思是: 整个美国社会都鼓吹成就， 追求成就，崇拜成就。为了成功，一个人可以用尽一切手段。最明显的一例，就是在办公室里，人们会为了升职而彻底改变自己的行为。 原文的用字遣词并不好， 不过读者还是能明白它的意思的。