How to say "Journal"
I'm seeing two words and I'm not sure which is more commonly used:
1. 仕訳 （しわけ）
2. 日記 （にっき）
What's the difference and which is more common?
ありがとごあじます！
Busca entre varios profesores de Inglés...
Respuestas · 6
1
If you mean "journal" as in "diary," then 日記／日誌 are the right words.
On the other hand, if you mean "book-keeping journal," then 仕訳／仕訳帳 is the right word ...
:)
0
日記 is common. 仕訳 doesn't mean a diary or journal. It means journalising in bookkeeping, or an individual journalizing in books.
As Brian said, 日誌 is also common. It is usually used for an official journal, such as a log book and a class journal. 日記 is used when you record your personal experiences and observations.
0
log, news ＝ ジャーナル
0
If you mean a diary, you can say "日記or日誌".
If you mean a daybook（bookkeeping）, you can say "仕訳帳".
If you mean a newspaper, you can say "新聞".
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
