Busca entre varios profesores de Inglés...
Shawn
Tutor de la comunidad
To Argue In Spanish How do you say the following? 1. I argued with him last night about/over whether she bought another horse recently. 2. I argued with him last night over who bought another horse. 3. I argued with him last night over when she will buy another horse. 4. I argued with him last night over where she bought the horse. 5. I argued with him last night over why she bought another horse. 6. I argued with him last night over whether she wants to buy another horse. 7. I argued with him last night over whether she is a horse trainer. 8. I argued with him last night over how many horses she bought recently. 9. I argued with him last night over the name of the horse that she bought. 10. I argued with him last night over whether she would buy another horse if she had the money.
8 de abr. de 2015 20:07
Respuestas · 11
4
Excellent translations and options. One additional detail to be clear - "with him" would require the pronoun "él" with an accent: ...con él Saludos!
9 de abril de 2015
3
I argued with him last night about/over: = Anoche Discutí con el sobre/acerca de: 1.- si (ella) compró otro caballo recientemente. 2.- quién compró otro caballo. 3.- cuando va a comprar otro caballo. 4.- el lugar donde (ella) se compró el caballo. 5.- por qué (ella) se compró otro caballo. 6.- si (ella) quiere comprar otro caballo. 7.- si ella es un entrenador de caballos. 8.- el número de caballos que (ella) compró recientemente. 9.- el nombre del caballo que (ella) compró. 10.- si ella debe comprar otro caballo si tiene el dinero. When I use parentheses it's because "ella" can be implicit, i mean if the two persons who have this conversation knows about "ella"="her" or not.
8 de abril de 2015
2
Daniel's translations look good. The one question I have is about #10: I argued with him last night over whether she would buy another horse if she had the money. "would buy" = compararía, so maybe it should be translated: Anoche discutí con el sobre/acerca de si ella compraría otro caballo si tuviera el dinero. Any native Spanish speakers care to comment?
9 de abril de 2015
2
La traducción en No. 10 Anoche discutí con el sobre/acerca de si ella compraría otro caballo si tuviera el dinero.
9 de abril de 2015
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!