Busca entre varios profesores de Inglés...
zhugelongzhen
“情人眼里出西施”的确切英文翻译应该是什么？
17 de ago. de 2008 23:34
Respuestas · 4
Beauty is the eyes of the beholder. [简明汉英词典]
Beauty lies in the lover's eyes.
牛津字典中却给出的短语是“in the eyes of sb /in sb''s eyes
"Although traditionally 情人眼里出西施 is translated as "beauty is in the eyes of the beholder", the two are not equivalent.
21 de agosto de 2008
Valentine's eyes to Xi Shi
18 de agosto de 2008
Beauty is the eyes of the beholder
18 de agosto de 2008
There's a beauty/Venus in the lover's eyes.
17 de agosto de 2008
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
zhugelongzhen
Competencias lingüísticas
Chino (mandarín), Inglés, Japonés, Coreano
Idioma de aprendizaje
Japonés
Artículos que podrían gustarte
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 votos positivos · 7 Comentarios
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 votos positivos · 9 Comentarios
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
9 votos positivos · 2 Comentarios
Más artículos
