Both are used in the same way. The difference in my opinion is that behave is a positive word (eg. Behave yourself) and conduct is a neutral word (eg. Conduct yourself well/badly)