"Ничего" по отношению ко внешности значит, что человек вполне симпатичный, милый, но не ослепительно красивый. Можно использовать как ко всей внешности в целом "Этот парень вполне ничего, хорошо выглядит для своих лет" так и для частей тела "В этом платье ее ноги вполне ничего". Это разговорное выражение.