Is there any difference between 'Maybe' and 'May be'?
''I guess you like listening to stories. Want me to tell you a story?''
''May be I'd rather you'd leave.''
''I will leave. First I'll tell you story.''

Does it mean this 'Maybe'- 'quizás' and 'May be'- 'puede ser'?
Thank you :)

Question

Is there any difference between 'Maybe' and 'May be'?
''I guess you like listening to stories. Want me to tell you a story?''
''May be I'd rather you'd leave.''
''I will leave. First I'll tell you story.''

Does it mean this 'Maybe'-> 'quizás' and 'May be'-> 'puede ser'?
Thank you :)

Answer

"May be" isn't "puede ser." "Puede ser" is "could be," although in certain cases, "may be" could be used as "could be." I hope that's not too confusing :)

I agree with previous commenters, maybe is "quizás."

Answer

The meanings are totally different. 
"maybe" means perhaps
"may be" means might be

Answer

Randy is correct. In this case, I think that it is written wrongly - there should be no space.

Answer

"Maybe" and "may be" are not the same. "Maybe" is an adverb, while "may be" is a verb ("be") plus a helper ("may").