Am I translating correctly? There is no value in life except what you choose to place upon it
Could anyone help me to check if I'm translating right from english to italian? Thank you!
There is no value in life except what you choose to place upon it and no happiness in any place except what you bring to it yourself.
--------Henry David Thoreau
La vita non ha valore se non la metti uno e non c’è la felicità se non te la porti tu. —Henri David Thoreau
Busca entre varios profesores de Inglés...
Respuestas · 4
3
There is no value in life except what you choose to place upon it and no happiness in any place except what you bring to it yourself.
Literal: Non c'è nessun valore nella vita tranne quello che tu scegli di mettere in essa e nessuna felicità in nessun posto eccetto ciò che tu stesso porti con te.
Non literal: Non c'è nessun valore nella vita tranne ciò che per te è importante e nessuna felicità in nessun posto eccetto quella che è dentro di te.
0
Non c'è valore nella vita eccetto ciò che scegli di mettere in essa e nessuna felicità in nessun posto eccetto ciò che gli apporti tu stesso
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
