Can someone help me translate word for word in this sentence?
僕は嘘をつくのは得意ではない.でも嘘をつくこと自体はそれほど嫌いではない.
Busca entre varios profesores de Inglés...
Respuestas · 3
4
It means:
I am not good at lying. However, I do not dislike (the concept of) lying (in itself) all that much.
More colloquially: I am not good at lying, but I am not really against the concept of lying.
Now, word for word:
僕は (I + topic particle) 嘘をつく (lie + object particle + to tell) のは (nominalization of the verbal phrase "to tell a lie" + topic particle) 得意 (good at) ではない (not) .でも (however) 嘘をつく (lie + object particle + to tell) こと (nominalization of "to tell a lie") 自体は (itself + topic particle) それほど (that much, or, "to that degree") 嫌い (dislike) ではない (not).
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
