Busca entre varios profesores de Inglés...
Mexico flagRaúl JiménezProfesor profesional
Hi, can some one help me out with this?? Hello. I've been a huge fan of japanese rock and metal from more than ten years, and I have learned some basic japanes by hearing music, There are a lot of great translations on the interner, but im still unsure about some songs and their menings. If possible, i want someone to help me out with this song, More by earthshaker, from the good, awesome 80s. I don't want the full song, thats a lot of work for someone to do it for free, but there are two phrases im very interested to know their real meaning, even if i have a very vague understanding of what they are are saying. This phrases are the main chorus, and the thing they say before it. Knife をにぎりしめた 18 の日々が甦る Knife をにぎりしめた 18 の炎が甦る もっと! もっと! 孤独よ踊れ もっと鮮やかに Anyway, thank you for the help, and thank you Japan for the amazing music.

Respuestas · 3

0
A veces, las letras de las canciones no tiene sentido, usan las palabras figuradas. Gramaticalmente, 孤独よ踊れ significa que alguien/autor ordena a "soledad" que baile como..."¡baile más! Soledad, ¡baile más y más! ¡Más vivamente/brillantemente!" en la traducción muy literal.
0
Thanks for answering. is this song: https://www.youtube.com/watch?v=sIsdK_V5c4g yeah, i suposed it had something to do with having 18 years, but the kanji is diferrent on each sentence, so i don't know if it says the same thing in both verses. Also the very first part about the knife is confusing. Knife をにぎりしめた 18 の日々が甦る 18 の炎が甦る I think the main chorus goes like this: More! More of this lonely dance! More vivid/with more life. Bur im not sure if its a correct translation. my japanese is very basic, i can understand some things, but cant read that well or talk with someone. Thank you anyway. :)
0
I think what you didn't understand is "18", right? It means "my days of the age of 18" though I'm not sure because I don't know the song. I imagine that the person was very aggressive but very alone in that moment. Anyway, please wait for the correct answer. Espero que te ayude aunque sea muy poco.

¿No has encontrado las respuestas?

¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy