Busca entre varios profesores de Inglés...
William Fisher
烂帮菜是骂人的话吗？
看《生死血符》的时候，有一个女生骂一个中年女人说：“烂帮菜！烂帮菜！”。烂帮菜是不是骂人的话？
25 de sep. de 2015 4:12
Respuestas · 16
3
烂帮菜，菜帮（也就是外层的叶子）烂掉了的白菜，农民一般会将它们丢掉的，也就是说是没人要了、没人喜欢的白菜。这里将白菜比喻成人，应该比较明显了吧。
烂/破+noun，经常组合成各种骂人的话。这里就不举例了。
25 de septiembre de 2015
1
烂帮菜是俚语、粗话，说一个女人老到没有好的形象了。
25 de septiembre de 2015
我倒是没听到过这样的说法，而且没看过电影，所以无法说清楚具体的意思。
但就字面意思来说 “烂”就是“不好的”意思，“菜帮”就是“卖菜的一伙人”。
连起来应该是不太好的。
25 de septiembre de 2015
哪里有烂帮菜，是烂菜帮吧？
28 de septiembre de 2015
可能那个年代的人会这样骂吧。。。反正现代人不会用这个词骂人的
26 de septiembre de 2015
Mostrar más
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
William Fisher
Competencias lingüísticas
Chino (mandarín), Inglés, Japonés
Idioma de aprendizaje
Chino (mandarín), Japonés
Artículos que podrían gustarte
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
23 votos positivos · 17 Comentarios
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
19 votos positivos · 13 Comentarios
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
16 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos
