How do these Japanese phrases from a manga translate into English?
My Japanese is very poor. I am not sure what these three phrases mean:
(1) http://i.imgur.com/7aAWUXN.png
(2) http://i.imgur.com/dG97sBa.png
(3) http://i.imgur.com/TZNQXtQ.png

Here are the phrases in context:
http://i.imgur.com/y7msKvb.png

Any help understanding those three phrases would be great!

Question

How do these Japanese phrases from a manga translate into English?
My Japanese is very poor. I am not sure what these three phrases mean:
(1) http://i.imgur.com/7aAWUXN.png
(2) http://i.imgur.com/dG97sBa.png
(3) http://i.imgur.com/TZNQXtQ.png

Here are the phrases in context:
http://i.imgur.com/y7msKvb.png

Any help understanding those three phrases would be great!

Answer

I'd translate it like this:

このバカみたいな吹雪
This stupid snow storm
いささかアレに近すぎる…か…
Maybe I'm getting a bit too close to "it"
それとも貴様の仕業か…はたまた
Or maybe it's your doing... or
その両方か…
Maybe it's both..
ったく、余所見とか…傷ついちまうよなぁ…プライドが
Damn, just looking away hurts.. my pride..

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!