Busca entre varios profesores de Inglés...
United Kingdom flagOriana-Marie
why avoir instead of etre avoir means to have, and etre means to be... so why is it Avoir chaud instead of etre chaud or Avoir mal instead of etre mal??

Respuestas · 1

1
It's because 'chaud' here means 'heat' rather than 'hot'. Literally, 'J'ai chaud' means 'I have heat'. And 'mal' means 'pain', so 'J'ai mal' means 'I have pain'. Other examples of French nouns like this are 'soif' ,'faim', and 'sommeil' which mean 'thirst', 'hunger' and 'sleepiness'. Whereas in English you use 'to be' and an adjective to say 'I'm hungry', 'I'm thirsty', or 'I'm sleepy', in French you use 'avoir' and an adjective to express the same idea. So, you'd translate 'I am thirsty' into French by literally saying 'I have thirst' = 'J'ai soif'. Remember that you can't always translate word for word from one language to another. Accepting that other languages express ideas in slightly different ways to English is the first step towards becoming a good linguist. Bonne chance!

¿No has encontrado las respuestas?

¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy