Que significa "la mulata más Federal"? Lo que tengo aquí es la letra de una milonga "La mulateada": Están de fiesta, en la calle larga Los mazorqueros de Monserrat, Y entre las luces de las antorchas

Busca entre varios profesores de Inglés...

Dima

Que significa "la mulata más Federal"? Lo que tengo aquí es la letra de una milonga "La mulateada": Están de fiesta, en la calle larga Los mazorqueros de Monserrat, Y entre las luces de las antorchas Bailan los negros de La Piedad. Se casa Pancho, rey del candombe Con la mulata más Federal, Y en los cuarteles de la Recova Sueña el mulato sentimental. Baila mulata linda Bajo la luna llena, (Que) al chi qui chi, del chinesco Canta el negro del tambor. Baila mulata linda De la divisa roja, Que están mirando los ojos De nuestro Restaurador. No comprendo que significan las frases siguientes: 1. "la mulata mas Federal" 2. "negros de La Piedad" ¡Gracias de antemano a todos que me respondan!

9 de nov. de 2015 13:57

Respuestas · 5

Hola Dima !! 1. "la mulata mas Federal" : "Federal" es un eufemismo usado para evitar usar la palabra "fea", asi: Se casa Pancho.. Con la mulata más Federal Se casa Pancho.. Con la mulata más Fea Es común usar este tipo de eufemismos, te doy otro ejemplo: si quisieras decir "El novio de mi prima esta bien feo" podrías decir "El novio de mi prima esta bien Federico" , en este caso Federico es el nombre de una persona, pero las a personas que usan este tipo de eufemismos entenderían que se esta halando de la una persona fea, cabe aclarar que esto pertenece a un lenguaje muy informal, y de broma. 2. "negros de La Piedad" : la primera impresión que me da la frase es que hay un grupo de personas negras que se concentran en un área que todos reconocen, en este caso el área es "La piedad", según la información que encontré, podría referirse a un grupo de negros que asistían a la iglesia de "La piedad" https://books.google.com.mx/books?id=jDvvBwAAQBAJ&pg=PT75&lpg=PT75&dq=cofradia+de+negros+en+la+piedad+argentina&source=bl&ots=YDVvQNGHvm&sig=fSpYAsJgAlKUgCZo053_i8MFN2o&hl=es-419&sa=X&ved=0CBsQ6AEwAGoVChMIspal4buEyQIVS81jCh2MsgMB#v=onepage&q=cofradia%20de%20negros%20en%20la%20piedad%20argentina&f=false espero que te sea util!! Saludos desde Mexico :)

9 de noviembre de 2015

Hola Dima! La Piedad (igual que la Recova, o Montserrat) se refiere a un lugar en Buenos Aires. En este caso creo que es una iglesia, pero es posible que sea una barriada completa, o quizás el área donde está la iglesia de La Piedad. Federal, lógicamente, se debería referir también a un lugar geográfico. Pero no estoy seguro de si "federal" se aplicaría a el área de Buenos Aires, o a toda Argentina. Necesitamos una persona Argentina para clarificar, si la terminología administrativa "federal" se usa para un 'distrito federal' (como sería en México DF) o una República federal (como seria en Alemania) Otra cosa que necesitamos un argentino para clarificar, es si estos lugares tienen alguna otra connotación (como por ejemplo en la famosa canción en inglés de Billy Joel, uptown girl es una chica de clase media-alta, y downtown guy es un chico de clase trabajadora/baja. Es posible que 'chica federal' tenga algún significado además del geográfico. Lo mismo para "la piedad".

9 de noviembre de 2015

¿No has encontrado las respuestas?

¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!