Busca entre varios profesores de Inglés...
United States flagAnaïs
Need Help with Neapolitan Italian Song! I will be singing the song 'Passione' by Valente which I believe is Neopolitan. It is primarily sung from the view of a man but I am having trouble figuring out how to change the words to make them feminine. The version of the song I'll be singing is from Connie Francis (youtube video: https://youtu.be/1tVRLiZQo0Y), so the lyrics are: Cchiù luntano me staje, Cchiù vicino te sento... Chi sa a chistu mumento Tu a che pienze... che ffaie!... Tu m'hé miso 'int 'e vvene Nu veleno ch' è ddoce... Num me pesa sta croce Ca trascino pe' te... Te voglio... te penso... te chiammo... Te veco... te sento... te sonno... E n'anno 'Nce pienze ca è n'anno Ca st'uocchie nun ponno Cchiù pace truvàl... I would greatly appreciate anyone's help! I'd like to sing this song right and I figured out a few things from hearing Connie sing (such as 'chiammo' being 'chiamma') but it's sometimes difficult to hear the words. Is 'te' now 'ta'? Thanks again!

Respuestas · 7

0
Quiet!, In this song there is noone femminine changes, I tell you better, you could sing this song to a man or to a woman that is the same things, beacause it is not made reference to sexs, no Item, nothing! I translate for you: More far you are from me More near to me I feel you Who could know if now Are you thinking about me... what are you doing? You have put in my veins A sweet poison This rood It's not heavy for me Which I'm dragging it for you I would you, I think you, I tell you I see you, I head you, I dream you From one year You don't have to think it's one year that, this eyes never can try peace There is noone reference about feminine or masculine in this song!
0
Hello! first of all, don't worry about changing the words in order to make them from a woman's point of view, the song is all directed to a "you", (so there's no "she"/"her" an all that jazz) and there aren't any adjectives to change. So, it could perfectly have been written for a woman singing her love for her man. if you need help with the pronunciation, feel free to contact me, I could give you a couple of hints. ;)
0
Hi! I speak neapolitan, so if you need help with translations or the pronunciation, feel free to contact me! I'm from Salerno, near Naples. Can you put "te" or "ta" into a context? For example: te voglio bene assaj. I really love you. "Ta" isn't a real word, maybe you heard something similar?

¿No has encontrado las respuestas?

¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy