"on a cellular level" usually means "something as small as a cell (biological cells, that is; animal and plant cells)." In this case it is used as a metaphor to describe the deepness of her feelings.
Does this make sense? If you need more clarification, please let me know.