이 문장이 맞나요?
내가 너의 남자친구같은 척을 하지마!
Stop acting as if I were your boyfriend!
Busca entre varios profesores de Inglés...
Respuestas · 1
0
"Stop acting as if I were your boyfriend!"
There can be a few ways to say it using "척(을) 하다" or "~인 것처럼[같이] 굴다".
- 내가 네 남자 친구인 척하지 마 [척을 하지 마]. Stop making believe I'm your boyfriend.
- 내가 네 남자 친구인 것처럼 굴지 마 . Stop acting as if I was your boyfriend.
- 내가 네 남자 친구인 것같이 행동하지 마. (same)
- 내가 마치 네 남자 친구인 양 하지 마. (similar)
"내가 너의 남자친구같은 척을 하지마!" is understandable but unnatural because of "같은 척". 척하다 (or 척을 하다) already includes the meaning of "~같은" so people don't say ~같은 척 but simply ~(ㄴ/은/는) 척.
For example, 모른 척하다, 아는 척하다, 잘하는 척하다, 잘난 척하다, 제일인 척하다, and so on.
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
