Encontrar un profesor
Clase en grupo
Comunidad
Iniciar sesión
Registrarse
Abrir en la app
Jin
場合 と 際 の使い分け 1.非常の時以外は過らないでください。 非常の際以外はか通らないでください。 非常の場合以外は過よらないでください。 私には 時、際、場合、いずれも よさそうですけど、如何ですか。 2.連絡なくキャンセルされた( )は、宿泊代を全額頂きます。 この場合、「際」または「場合」を入れる時、其々の意味は異なるんですか?今、見たら 間違いだらけですね。 通る です。 申し訳げざいません。 これからは、もっと気を付けます。
24 de ene. de 2016 5:20
5
0
Respuestas · 5
2
「際」は If、「とき」「時」「場合」は When ただし、「時」(漢字)は時間の流れの中のある一点を示しますが、「とき」(ひらがな)「場合」は状況、場面を示すそうです。 1は「非常の時以外は・・・」 2は「キャンセルされた場合(or とき)・・・」 が最も適切な使い方だと思います。しかしながら、私の感覚では、1の2番目を除き、どれが使われていても大きな違和感はありません。 どなたか詳しい方、間違いがあればご指摘下さい。
24 de enero de 2016
1
2
1
1."非常の時以外は" よりも "非常時以外は"の方がしっくり来ます。 "非常の際" も "非常の場合" もどちらもよく使われていると思います。 2."キャンセルされた場合" でしょうね。"事前連絡のないキャンセルの際" ならば"際"でも大丈夫だと思います。
25 de enero de 2016
1
1
0
いつも難しい質問をされますね。私も日本語の勉強になります。
24 de enero de 2016
0
0
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Pregunta ya
Jin
Competencias lingüísticas
Chino (mandarín), Inglés, Japonés, Coreano
Idioma de aprendizaje
Japonés
SEGUIR
Artículos que podrían gustarte
The Magical World of Brazilian Folklore: Legendary Characters by Region
por
25 votos positivos · 13 Comentarios
Why Learning a Second Language Pays Off (Even During Hard Times)
por
39 votos positivos · 17 Comentarios
Describing Your Job Role and Responsibilities in English
por
34 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos
Descarga la aplicación de italki
Interactúa con hablantes nativos de todo el mundo.