To feel awkward is to feel uncomfortable and uncertain. To feel embarrassed is to feel actual shame.

The words have different uses. for example: Sometimes when you talk about a sensitive subject, there is an awkward silence in the conversation. The subject might be embarrassing to the other person.

awkward can mean embarrassing in some situations, although it has other meanings as well (an awkward/embarrassing moment)