Busca entre varios profesores de Inglés...
Farid
What's the difference between болезнь и заболнение?
1 de feb. de 2016 8:38
Respuestas · 11
3
Если ты имел ввиду "заболевание". То разницы почти нет.
"Заболевание" не такое "тяжёлое" слово как "болезнь".
То есть, если хочешь немного меньше расстроить человека диагнозом смягчи своё предложение словом " Заболевание".
"Болезнь" более грубое слово.
"Заболевание" более мягкое(лёгкое для восприятия).
1 de febrero de 2016
1
БОЛЕЗНЬ, нарушение нормальной жизнедеятельности организма, обусловленное функциональными и морфологическими изменениями.
ЗАБОЛЕВАНИЕ, возникновение болезни; болезнь. Момент заболевания.
РАЗЛИЧИЕ - частично совпадают, возникновение болезни и момент заболевания - это заболевание, заболевание человека может собрать несколько болезней.
1 de febrero de 2016
"Болезнь" is more commonly spoken word. "Заболевание" is used with exact illness. "Болезнь" is more widely used and covers all the sense of word "заболевание".
3 de febrero de 2016
Farid, « болезнь» и «заболевание» - синонимы.
Разница в том, что «заболевание» обычно имеет более узкий смысл, обозначая факт возникновения болезни у отдельного человека.
В слове "болезнь" нет ничего тяжелого и грубого;)
Используется также в переносном значении, например, Хроническая усталость - болезнь нашего века.
Примеры: Заболевание гриппом, Заболевание простудой, Депрессия - это болезнь.
Соглашусь с Владимиром, что болезнь характеризует более тяжелые случаи, а заболевание - легкие, часто однократные.
1 de febrero de 2016
"Болезнь" и "заболевание" - синонимы.
Медики чаще используют "заболевание" при классификациях, но в обычной речи можно использовать оба термина: "у меня кожная болезнь" / "у меня кожное заболевание".
1 de febrero de 2016
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Farid
Competencias lingüísticas
Árabe, Árabe (egipcio), Inglés, Alemán, Persa (farsi), Ruso, Español
Idioma de aprendizaje
Árabe (egipcio), Alemán, Ruso, Español
Artículos que podrían gustarte

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
26 votos positivos · 6 Comentarios

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 votos positivos · 30 Comentarios

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos
