"n'y suis-je point encore ? "pourquoi il y a un "y" ici ?
Une Grenouille vit un Bœuf
Qui lui sembla de belle taille.
Elle qui n'était pas grosse en tout comme un œuf,
Envieuse s'étend, et s'enfle, et se travaille
Pour égaler l'animal en grosseur,
...............Disant : Regardez bien, ma sœur ;
Est-ce assez ? dites-moi ; n'y suis-je point encore ?
Nenni. M'y voici donc ? Point du tout. M'y voilà ?
Vous n'en approchez point. La chétive Pécore
S'enfla si bien qu'elle creva.
Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages :
Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs,
Tout petit prince a des ambassadeurs,
Tout marquis veut avoir des pages.
Busca entre varios profesores de Inglés...
Respuestas · 1
1
Le fait d'utiliser "y" vous permet de ne pas répéter ce que l'on essaie d'atteindre (ici, la grosseur).
On dit :
- Ne suis-je pas encore parvenue à être assez grosse ?
Si l'on veut ne pas répéter l'objectif (être assez grosse) dans la phrase suivante, on dit :
- N'y suis-je point encore ?
C'est peut-être plus clair avec cet exemple simple :
- Je veux aller à Paris
- Y es-tu déjà allé dans le passé ? (sous-entendu : à Paris)
- Non, je n'y suis pas encore allé une seule fois ... et je compte bien y aller en train
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
