You would say "He's living *with* an American host family" :) Prepositions in English can be a little strange!