困っていますけど...
「私は友達にも、この小説を買って読ませたいと思っています」
この言葉は、「私はこの小説を買って、そして友達に読ませる」というのか、それとも「私は友達にこの小説を買って読んでくださいと伝える」という意味ですか?
また、その二つの言い方はそれぞれなんですか?
手伝っていただけると助かります。
Busca entre varios profesores de Inglés...
Respuestas · 2
1
文章が曖昧なのでどちらかは読み取れません。つまり両方あり得ると思います。
区別をつけるとするなら、
①(自分が買う場合)友達にも買って読ませてあげたいです。
②(友達が買う場合)友達にも買って読んでほしいです。
あるいは、ほぼスラングですが
①' 布教用に買います。
でも大体通じます。
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
