Cuando se habla de indicar la dirección de un lugar y damos esa información ayudándonos de la dirección de nuestro dedo, solemos usar "señalar con el dedo", normalmente se presupone según el contexto que va a ser con el dedo luego se suele omitir "con el dedo". Imagínate una rueda de reconocimiento en una comisaría y a un policía diciéndole al testigo. - Por favor, señale a la persona que vio en aquel lugar. (No se diría normalmente, señale con el dedo) En cambio si se quiere especificar y dejar más claro, como puede ser el caso de dar una instrucción a un niño pequeño, sí que se podría usar perfectamente, ya que ahí la información redundante estaría justificada. - Tienes que señalar con el dedo, la figura verde. Otro uso que se suele dar es algo que a menudo los padres dicen a los niños pequeños, cuando los pequeños indiscretamente señalan hacia alguien que les sorprende, entonces sus padres les suelen decir: - No se señala a la gente con el dedo.

Lo de "indicaciones con el dedo" me suena algo redundante...indicaciones puede implicar que se señale con el dedo, o eso interpreto con la segunda definición. Indicación: 1. Acción de indicar. "la indicación de la edad en que el niño pasa de una etapa de desarrollo a otra debe tomarse como una referencia global" 2. Palabra, gesto, señal, etc., que sirve para indicar algo. "la indicación del termómetro corresponde a la temperatura del ambiente" Indicar viene del término latino "indicare" (señalar con el dedo)

uhmmm si yo leo lo que has escrito en inglés lo entiendo como: "Cuando se le dé (a un niño-si es el caso-) indicaciones/instrucciones puntuales/precisas" Ahora, si lo que quieres decir es "dar instrucciones utilizando las manos" es otra cosa, es lo único que se me ocurre, espero te ayude en algo..